Una versión de un poema de Paul Bowles

Lejos del porqué

El que dijo qué cuándo

No lo pensó.

Dónde lo oyó cómo lo dijo

sino lejos del porqué

Hay un camino para transitar el silencio

domar sus curvas, morar sus esquinas oscuras

Y escuchar afuera el siseo del tiempo

(No lo que pensaba y el remoto porqué)

***

Far from why

Who said what when

not what was meant

Where heard how told

but far from why

There is a way to master silence

control its curves, inhabit its dark corners

and listen to the hiss of time outside

(Not what is meant, and far away from why)